2016年4月3日 星期日

『小說翻譯』我拯救不了世界,只是會殺哥布林而已



感謝龍虎王翻譯兼推坑!!(膜拜)





好久沒看到這麼棒的小說了!!
如果不是剛好看到龍虎王的翻譯,我可能就錯過了。
有興趣的人就點以下連結吧。
請跟著我一起歡呼吧!!

\感恩龍虎王/  \讚嘆龍虎王/


1.龍虎王介紹文


這部小說設定不錯,沒有亂開外掛的天才,只是努力運用經驗跟腦袋來解決對手的一般冒險者。
主角因為只殺哥布林而升到銀等級,被網友戲稱『十里坡劍神』XD
看他用各式各樣方式殺死哥布林的過程會很爽。
…前提是先能撐過開頭的獵奇畫面。(眼神死)

2.小說第一篇簡略翻譯

一開場直接滅團是怎樣啦!!??(慘叫)
是聽說會獵奇,但沒想到第一篇就直接獵奇啊!!

這只能說,新手完全沒做好準備,也沒聽公會勸告,就接了困難等級的任務。

人不做死不會死啊啊啊!!(掩面)

看看裡面的妹子多慘啊!!
難怪女神官被救時,會被說『妳很幸運』。
後面雖沒明講,但被抓走的武術家妹子大概…(默)

話說這裡的哥布林很可怕,要形容的話…



像這樣。(抖)

會學習人類的知識,還會設陷阱、射毒箭,必要時還會裝可憐求饒,對方一心軟就直接打爆對方的頭,超級恐怖的!

重點--牠們還會抓人當孕母!!

大家沒看錯,就是Hgame劇情啊啊啊!!

牠們就是靠這樣的方式大量繁延,速度非常驚人。
難怪哥布林殺手連哥步林幼崽都要屠殺,不然就會後患無窮。(故事後面會提到)



3.小說第二章簡略翻譯


幼馴染養牛妹上線。(笑)

是比較輕鬆的一章,以養牛妹的觀點來看。

養牛妹不愧是養牛妹,身材真好。(咦!?)

不過哥布林殺手是怎樣?連吃飯都戴著頭盔啊!
難怪網友粉粉吐槽「吃飯不脫,正妹(神官)一說就脫是怎樣啦XD」(結局捏)

這篇除了養牛妹,還多了個精明的受付娘,上一篇的女神官也像小雞似的跟著哥布林殺手四處跑。
這…這根本可以開後宮路線啊!!

因為三位女角都太棒了,網友紛紛開始買股了XD

順便一提,我是支持全收路線的XD(被揍飛)

此篇還是提到一些事:
1.殺手全家是被哥布林害死的,其中包括姐姐…
2.治退哥布林時,殺手不會感情用事,是很理智地分析情況,從最緊急的任務開始清除。
3.殺手殺死哥布林的手法不拘,都是用最有效的手段,必要的話,甚至會用火藥去炸。(這點跟之後情節有關)
4.不能寫筆記,因為哥布林會從中學習。(重點)
5.篇末又有三位新手掛了…哥布林根本是新人殺手啊!!


4.小說第三章簡略翻譯
這篇是用受付娘的觀點來看。

提到現實中,高級冒險者不屑消滅哥布林,而低級冒險者則是低估危險而滅團的情形,難怪受付娘會對哥布林殺手特別注意,甚至還泡紅茶給對方喝

還用喝茶的時間,順便開導哥布林殺手。

居然默默刷好感,真是不容忽視的女角啊。
養牛妹的正宮地位危險啦XD(喂)


5.小說簡略翻譯(應該算第四、五章後)

2000歲傲嬌妖精登場了XD(灑花)

完成任務後,有冒險者(蜥蜴僧侶、矮人跟妖精)找上哥布林殺手了,說要調查邪神復活的事情。(重點)
結果殺手回說『哥布林以外的事情,跟我無關。』(大笑)

談到後來,殺手決定跟他們出任務。(因為有哥布林

當時,女神官跟神秘的魔女聊天。
有提到殺手會委託魔女製作道具。

魔女擁有的魔力很強大。
因為故事設定中,女神官一天能用三次恩惠算不錯了。
魔女居然連點菸斗都直接用魔力點,真是奢侈啊。
魔女似乎對殺手的觀感不錯…可以收入後宮嗎?(被打飛)

本來殺手覺得這次任務危險,叫女神官留下來。
但女神官以『我沒有辦法放著你不管』的理由,還是跟著殺手出任務了。
真是積極啊,女神官。
難怪養牛妹跟受付娘都感到危機XD(女神官:??)

6.小說簡略翻譯(應該第六、七章)

開頭是愉快的野餐。
乳酪完全征服了蜥蜴僧侶的胃。(大笑)

這次要討伐的哥布林,除了裝陷阱,還馴養了狼來警戒
雖然是由妖精帥氣地射殺了,不過接下來她哭了…因為殺手馬上把哥布林的肝臟絞成汁,抹在她跟神官身上。

殺手的解釋:因為哥布林對味道非常敏感,特別是女人、小孩、還有森人的氣味。

看到妖精的慘狀,難得矮人都沒有去惹她XD(妖精跟矮人常鬥嘴)

但接下來又是噁心的無慘畫面了…哥布林必須死!!


7.小說第八章簡略翻譯

這篇就有描述殺手宰哥布林時,多麼有效率。

面對50隻以上的哥布林,殺手先讓神官跟矮人使用法術,讓牠們陷入酒醉跟沉睡狀態。
殺手跟妖精、僧侶再輕手輕腳地切斷了牠們的咽喉。

好不容易宰完時…什麼?怎麼會有巨魔啦!!??


8.小說第九章簡略翻譯

喔喔喔!!!這篇超燃的啊!!(亢奮)

殺手看到巨魔反應:『……….什麼嘛。不是哥布林嗎?』(大笑)

本來以為會很絕望,但沒想到殺手還有殺手鐧--他用卷軸弄出海水,一口氣把巨魔斬成兩半啊!!(是他之前拜託魔女做的)

這卷軸超稀有的,大部分的冒險者都用來脫逃,只有殺手當作攻擊的手段。
看到這裡,網友超嗨的:『金錢戰士啊!』『哪有人帶大砲打小鳥的XD』

巨魔死前還被殺手嘲諷:『比起來,哥布林還要難對付太多了。』
(巨魔:我死不瞑目啊!!)

此篇結尾,妖精對殺手不斷殺哥布林的生活擔心起來,並下決心:『總有一天一定要--讓那傢伙、讓他一起來 「冒險」』

妖精妹子確定收入後宮XD


9.小說翻譯第十章(上)
10.小說翻譯第十章(下)

這是輕鬆的日常生活。

殺手因為鎧甲壞了去送修,結果到冒險者公會,結果常找他碴的槍哥沒認出他XD

此篇也提到工會開始進行組織,讓老練的冒險者帶領新手進行任務。
終於啊…不然新手常常滅團,也太慘了……

在跑完三位女角的好感路線後,在牧場發現哥布林腳印……

11.小說翻譯間章

上篇結尾有提到勇者出現了,這篇就是勇者的故事。

看完後,網友一致:『……』(眼神死)

總覺得有股莫名火大的感覺。
就像是大家拼死拼活念書,卻是從來不念書的傢伙拿到第一名的感覺。

龍虎王後來發文,說勇者篇可能是用來表一般人的。
前面有講妖精他們要查邪神復活的事,結果勇者一口氣就把魔神打爆了
妖精他們如果知道,不知道會露出什麼表情?(笑)

不過勇者也是個妹子將來也會成為後宮成員嗎?(期待)


12.小說翻譯第十一章

這篇開頭,殺手直接說『逃吧』
原因是哥布林王來了,一來就是上百隻,哥布林殺手根本擋不住,而國家也不可能派軍隊處理。

看到殺手苦悶地說『我不是勇者』時,再想到前篇的勇者,兩人為什麼處境會差這麼多?(默)

養牛妹發現殺手抱著必死的決心時,居然說『我不會逃。』(咦!!??)
因為她知道這牧場對殺手來說是多麼重要的寄託,所以殺手不逃,她就不逃了。

殺手因為養牛妹的關係,而趕往工會發出委託。

這邊情節超熱血的!!

槍哥突然變得好帥氣啊!!
而妖精也趁機拐到殺手加入冒險XD
受付娘則用工會發出正式委託,讓更多冒險者加入討伐。
神官根本不用殺手開口,就跟著殺手身後走了。

這篇女角們股價瘋狂上漲中XD


13.小說翻譯第十二章

看完這篇超嗨的!
人數多又怎樣?
殺手照樣用戰略表死你XD

戰場上,槍哥英勇殺敵。
網友都大喊:『槍哥居然沒幸運E啊XD』(喂)

至於哥布林王,剛被槍哥等人滅了軍隊,接著又被殺手抄了老家,看完超爽的!

這邊有提到哥布林王以前就是被冒險者放過的幼崽。
結果冒險者一轉身,牠就撲上去攻擊對方。
之後牠開始學習人類的知識,變成哥布林王。
真是可怕啊…難怪殺手不斷交代不能留下幼崽。

這篇完結後,大家超激動:『神官股漲停啦!!!』

殺手因為巨魔造成傷勢還沒好,哥布林王又異常頑強,導致陷入困境。
是靠神官逆轉局勢,而且神官還留下最後的恩惠來救殺手,不然殺手肯定會當場陣亡。

下一篇就是眾所期待的脫頭盔了XD


14.小說第十三章

終於脫頭盔了!!神官妹子了不起!!

殺手一脫頭盔,當場全場轟動。
那個賭盤:殺手真身是女的還是真身是哥布林是怎樣啦XD
竟然還想賭魔神會不會復活…可以不要隨便立flag嗎?(遠目)


15.新年篇

這是兩位老婆允許老公收後宮的故事XD(大誤)


16.尾聲

這是吃飽飯沒事做的白目神明們玩桌游的故事。(無誤)


17.小說間篇『神』

這是神明亂丟骰子的故事。(青筋)
喂!你們根本是「地下城求邂逅」那棚來的吧?給我滾回去!!(怒吼)


18.小說間章 『重戰士』

這篇…完全跟神官剛開始的滅團慘況成對比啊…(默)


19.關於冒險者的戀愛情事

這是可以撿屍的世界。(字面無誤)


20.冒險者戀愛情事花絮

比基尼盔甲的由來XD


21.人物設定

呼呼~大家的內衣好讚啊~阿斯~(興奮)


22.作者背景

期待第二本。(歡呼)


23.故事花絮

巨魔:F●CK!!


23.故事原文連載

滅團那三人的原型竟然是神龍之謎的主角三人組…(掩面)


以上連結都是來自PTT,那邊還有很多相關討論,有興趣的人可以去看喔!!


1 則留言:

  1. 明明是為了模擬市民而來的,結果我第一個回的居然是這篇!XDDD
    因為電波對不上的關係,我N多年沒看日系輕小說,但是這本看了第一篇就掉坑了。>///<
    主角認真到好治癒啊啊!!受付娘根本賢內助,受付娘跟我回家!(慢著
    怎麼都喜歡找女性當孕母,什麼時候才會在一般向出現找男性當孕夫的設定呢~

    最後小小哀號一下(欸
    天空還不快點修好……T_T
    坂田傳奇我才看到第四代啊啊,黑寡夫完全都還沒看啊啊啊啊——

    回覆刪除